2021 ARABLIT ÖYKÜ ÖDÜLÜ’NÜN SAHİBİ MUSTAFA TACEDDİN EL-MUSA İLE RÖPORTAJ

Aljazeera, Kem Hum Lutafâ (كَمْ هُمْ لُطَفَاء) öyküsüyle 2021 ArabLit Öykü Ödülü'nü (ArabLit Story Prize) kazanan ilk Suriyeli yazar Mustafa Taceddin el-Musa (مُصْطَفَى تَاج الدِّين الْمُوسَى) ile bir röportaj gerçekleştirdi. Bu hikayeyi yazmasını tetikleyen anı sorulduğunda Musa'nın cevabı "2013 kışında İdlib'de diğer Suriyeliler gibi sokaklardan ve gün ışığından mahrum kalarak tanıdıklarının yanında geçirdiği günler" oldu. Bu ve diğer hikayeleri o korkunç günlerde yazdığını söyledi. Suriye'de her an tutuklanma endişesiyle yaşadığı dönemde kaleme aldığı bu hikayenin, onun için diğer hikayeleri gibi çok özel olduğunu şu cümleyle ifade etti: "Bir annenin tüm çocuklarını sevmesi gibi, bir yazar da tüm eserlerini sever." Ayrıca Musa, hikayeyi çevirmek için sabırla çalışan, yıllar geçmesine rağmen kaçamadığı anılarını uzaktaki bir insanın okuyabilmesine imkan sağlayan çevirmen Maisaa Tanjour'a (مَيْسَاء طَنْجُور) ve o günlerin trajedisini kendisiyle paylaşanlara teşekkür etti.

Röportajın tamamına buradan ulaşabilirsiniz.