CEZAYİRLİ YAZAR AHLÂM MUSTEĞÂNEMÎ İLE RÖPORTAJ

ArabLit, dünyaca ünlü Cezayirli yazar Ahlâm Mustegânemî (أَحْلَام مُسْتَغَانْمِي) ile edebi kariyeri üzerine bir röportaj gerçekleştirdi. Arapça ve Arap edebiyatıyla olan ilişkisinin babasının Fransızca değil de standart Arapça eğitimi alması için ısrarcı olmasıyla başladığını söyleyen yazar iyi derecede Fransızca bilmesine rağmen kendisini Arapça dışında bir dilde ifade edemeyeceğini belirtti. Siyasetin ilgi alanına girdiği ve bu nedenle yazınında sıkça siyaset ve tarihe yer verdiğini ama aynı zamanda aşk ve ihtiras hakkında yazmaktan da hoşlandığını ifade etti. Bu bağlamda Cezayir’in ve genel olarak Arap toplumlarının çok kültürlülüğünde, tartışmalı konuları kaleme alan yazarların yetenekli fikir kaçakçıları olmasının gerekliliğine değindi. Ardından Fransız manda rejimine karşı savaşanlardan biri olan babasının, romanlarındaki yeri ile bir eserin başarısında okurun rolüne dair kendisine yöneltilen soruları cevaplandırdı. Kendisine eserlerinin yabancı dillere çevrilmesi hakkındaki düşünceleri sorulduğunda yazınında kullandığı şiirsel dilin öteki bir dile tam olarak aktarılamayacağının farkında olduğunu ve bu nedenle uluslararası bir isim haline gelmenin hiçbir zaman ilgisini çekmediğini söyledi. Röportajın sonunda Ahlâm Mustegânmî, gelecek projelerinden bahsetti ve genç yazarlara tavsiyeler verdi.

Haber linkine gitmek için buraya tıklayınız.